1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:27,640 --> 00:00:31,599 -ELLA: Hoe gaat het met je blog? -Hm, prima. Goed. Erg goed. 3 00:00:33,120 --> 00:00:35,199 -Veel geschreven? - Geen woord. 4 00:00:36,200 --> 00:00:39,479 John, het zal even duren zich aan te passen aan het burgerleven. 5 00:00:39,560 --> 00:00:40,599 Zeker. 6 00:00:40,920 --> 00:00:43,599 En het zal zoveel helpen om over te schrijven alles wat er met je gebeurt. 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,239 Er gebeurt niets met mij. 8 00:01:06,920 --> 00:01:09,479 Voor zover wij kunnen zien, geen sporen op het lichaam. 9 00:01:09,560 --> 00:01:12,439 -Geen identificatie. -Hetzelfde als de anderen. 10 00:01:12,520 --> 00:01:14,159 Precies hetzelfde. 11 00:01:15,040 --> 00:01:16,759 (ZUCHT) 12 00:01:20,720 --> 00:01:24,439 Eh, je belt hem toch niet? 13 00:01:24,920 --> 00:01:28,079 Omdat wij dit aankunnen. Wij kunnen het absoluut aan. 14 00:01:28,160 --> 00:01:29,319 Je hebt werk te doen. 15 00:01:35,360 --> 00:01:39,479 Dit is inspecteur Lestrade. Bel mij alstublieft zodra u dit krijgt. 16 00:01:40,360 --> 00:01:42,679 Ik denk dat we je nodig zullen hebben. 17 00:02:05,080 --> 00:02:07,199 John! John Watson! 18 00:02:09,520 --> 00:02:12,759 -Stamford. Mike Stamford. -Rechts. 19 00:02:12,840 --> 00:02:15,839 -We waren samen bij Bart. -Ja, het spijt me. Ja, Mike, hallo. 20 00:02:15,920 --> 00:02:18,639 -Ja, ik weet het, ik ben dik geworden. -Nee... 21 00:02:19,200 --> 00:02:21,519 Ik hoorde dat je ergens in het buitenland was beschoten worden. 22 00:02:21,600 --> 00:02:23,079 Wat is er gebeurd? 23 00:02:23,920 --> 00:02:25,199 Ik werd neergeschoten. 24 00:02:26,040 --> 00:02:28,519 -Dus je bent nog steeds bij Bart? -Nu lesgeven. 25 00:02:29,200 --> 00:02:32,159 Slimme jonge dingen, zoals wij vroeger waren. 26 00:02:32,240 --> 00:02:34,879 God, ik haat ze. En jij? 27 00:02:35,160 --> 00:02:36,879 In de stad blijven tot je jezelf op orde hebt? 28 00:02:36,960 --> 00:02:38,679 Ik kan Londen niet betalen met een legerpensioen. 29 00:02:38,760 --> 00:02:42,359 Ik weet het niet, pak jezelf een flatshare of zoiets? 30 00:02:42,640 --> 00:02:44,279 Wie wil mij als huisgenoot? 31 00:02:44,360 --> 00:02:45,559 (MIKE gniffelt) 32 00:02:45,640 --> 00:02:46,719 Wat? 33 00:02:46,800 --> 00:02:48,799 Nou, jij bent de tweede persoon om dat vandaag tegen mij te zeggen. 34 00:02:49,880 --> 00:02:50,919 Wie was de eerste? 35 00:02:56,960 --> 00:02:58,239 Hoe vers? 36 00:02:58,320 --> 00:03:01,359 Net binnen. Zevenenzestig, natuurlijke oorzaken. 37 00:03:01,680 --> 00:03:06,119 Heeft hier gewerkt en heeft zijn lichaam gedoneerd. Ik kende hem. Hij was aardig. 38 00:03:07,000 --> 00:03:09,679 Prima. We beginnen met de rijzweep. 39 00:03:19,800 --> 00:03:22,279 Slechte dag dus? 40 00:03:22,600 --> 00:03:23,959 (ADEMT UIT) 41 00:03:24,040 --> 00:03:26,519 Ik moet weten welke blauwe plekken ontstaan in de komende 20 minuten. 42 00:03:26,600 --> 00:03:29,039 Het alibi van een man hangt ervan af. Stuur mij een sms. 43 00:03:29,120 --> 00:03:31,079 Luister, ik vroeg me af, misschien later... 44 00:03:31,160 --> 00:03:34,599 Draag je lippenstift? Je droeg nog geen lippenstift. 45 00:03:34,680 --> 00:03:36,279 Ik heb het gewoon een beetje opgefrist. 46 00:03:36,360 --> 00:03:37,879 Sorry, zei je? 47 00:03:37,960 --> 00:03:39,839 Ik vroeg me af of je dat leuk zou vinden koffie drinken? 48 00:03:40,920 --> 00:03:43,279 Zwart, twee suikers alstublieft, Ik zal boven zijn. 49 00:03:44,880 --> 00:03:46,039 Oké. 50 00:04:19,720 --> 00:04:21,519 Het is een beetje anders dan mijn dag. 51 00:04:21,600 --> 00:04:23,159 Je hebt geen idee. 52 00:04:23,720 --> 00:04:26,319 Mike, mag ik je telefoon lenen? Geen signaal op de mijne. 53 00:04:26,400 --> 00:04:27,879 Wat is er mis met de vaste lijn? 54 00:04:27,960 --> 00:04:29,039 Ik sms liever. 55 00:04:30,880 --> 00:04:32,599 Sorry, andere jas. 56 00:04:33,080 --> 00:04:35,239 O, hier. Gebruik de mijne. 57 00:04:36,280 --> 00:04:39,119 Oh. Bedankt. 58 00:04:39,720 --> 00:04:42,479 Dit is een oude maat van mij, John Watson. 59 00:04:43,360 --> 00:04:45,159 Afghanistan of Irak? 60 00:04:47,440 --> 00:04:49,159 Afghanistan. Sorry, hoe wist je dat? 61 00:04:49,240 --> 00:04:51,439 Aha, koffie! Dank je, Molly. 62 00:04:53,640 --> 00:04:55,559 Wat is er met de lippenstift gebeurd? 63 00:04:55,640 --> 00:04:57,479 Het werkte niet voor mij. 64 00:04:57,560 --> 00:04:59,719 Echt? Ik dacht van wel een grote verbetering. 65 00:04:59,800 --> 00:05:01,639 De mond is nu te klein. 66 00:05:01,800 --> 00:05:02,919 Oké. 67 00:05:05,640 --> 00:05:07,759 -Wat vind je van de viool? -Sorry, wat? 68 00:05:07,840 --> 00:05:09,279 Ik speel viool als ik nadenk. 69 00:05:09,360 --> 00:05:12,919 Soms praat ik dagenlang niet. Zou dat je storen? 70 00:05:13,000 --> 00:05:15,039 Potentiële huisgenoten moeten het weten het slechtste van elkaar. 71 00:05:15,120 --> 00:05:17,959 -Oh, je hebt hem over mij verteld? - Geen woord. 72 00:05:18,320 --> 00:05:21,159 - Wie zei er dan iets over huisgenoten? - Dat deed ik. 73 00:05:21,240 --> 00:05:24,239 Ik heb vanmorgen tegen Mike gezegd dat dat wel zo moest zijn een moeilijke man om een huisgenoot voor te vinden. 74 00:05:24,320 --> 00:05:26,359 Nu is hij hier na de lunch met een oude vriend 75 00:05:26,440 --> 00:05:28,479 duidelijk thuis van militaire dienst in Afghanistan. 76 00:05:28,560 --> 00:05:29,839 Het was geen moeilijke sprong. 77 00:05:29,920 --> 00:05:31,119 Hoe wist u van Afghanistan? 78 00:05:31,200 --> 00:05:33,439 Ik heb een leuk plekje op het oog in centraal Londen. 79 00:05:33,520 --> 00:05:36,639 Samen konden we het ons veroorloven. We ontmoeten elkaar daar morgenavond, 19.00 uur. 80 00:05:37,400 --> 00:05:38,399 Sorry, ik moet rennen. 81 00:05:38,480 --> 00:05:40,679 Ik denk dat ik mijn rijzweep heb laten liggen in het mortuarium. 82 00:05:40,760 --> 00:05:42,839 -Is dat het? -Is dat wat? 83 00:05:42,920 --> 00:05:45,799 We hebben elkaar net ontmoet en we gaan gaan en naar een flat kijken? 84 00:05:45,880 --> 00:05:47,119 Probleem? 85 00:05:47,560 --> 00:05:49,799 Wij weten niets van elkaar, Ik weet je naam niet, 86 00:05:49,880 --> 00:05:52,519 Ik weet niet eens waar we elkaar ontmoeten. 87 00:05:54,320 --> 00:05:55,999 Ik weet dat je een legerdokter bent 88 00:05:56,080 --> 00:05:58,759 en dat ben je onlangs geweest invalidenhuis uit Afghanistan. 89 00:05:58,840 --> 00:06:01,279 Ik weet dat je een broer hebt een beetje geld, die zich zorgen om je maakt, 90 00:06:01,360 --> 00:06:04,039 maar je gaat niet naar hem toe voor hulp omdat je hem niet goedkeurt, 91 00:06:04,120 --> 00:06:05,519 mogelijk omdat hij een alcoholist is, 92 00:06:05,600 --> 00:06:07,759 waarschijnlijker omdat hij onlangs liep op zijn vrouw af. 93 00:06:09,400 --> 00:06:11,599 En ik weet dat je therapeut denkt je mank lopen is psychosomatisch, 94 00:06:11,680 --> 00:06:13,799 Helemaal correct, ben ik bang. 95 00:06:13,880 --> 00:06:16,559 Dat is genoeg om mee door te gaan, denk je niet? 96 00:06:19,640 --> 00:06:23,639 De naam is Sherlock Holmes en het adres is 22 1 B Baker Street. 97 00:06:24,280 --> 00:06:25,319 Middag. 98 00:06:28,120 --> 00:06:30,279 Ja, zo is hij altijd. 99 00:06:51,080 --> 00:06:52,559 Mevrouw Hudson, onze hospita. 100 00:06:52,640 --> 00:06:55,039 -Ah, meneer Holmes. -Sherlock, alsjeblieft. 101 00:06:56,440 --> 00:06:58,239 Een speciaal tarief krijgen, is mij een gunst verschuldigd. 102 00:06:58,320 --> 00:07:01,479 Een paar jaar geleden kreeg haar man zichzelf ter dood veroordeeld in Florida. 103 00:07:01,560 --> 00:07:03,159 Ik kon helpen. 104 00:07:03,240 --> 00:07:05,319 U hebt de executie van haar man tegengehouden? 105 00:07:05,400 --> 00:07:06,639 Oh nee, ik heb ervoor gezorgd. 106 00:07:08,400 --> 00:07:09,599 Sherlock! 107 00:07:09,680 --> 00:07:10,999 (lachend) 108 00:07:11,400 --> 00:07:12,999 Kom binnen, kom binnen. 109 00:07:13,920 --> 00:07:14,999 JOHAN: Ja. 110 00:07:31,880 --> 00:07:35,479 Nou, dit zou heel leuk kunnen zijn. Heel leuk, inderdaad. 111 00:07:35,760 --> 00:07:39,759 Ja, dat denk ik wel. Precies mijn gedachten. Dus ik ging verder en ging naar binnen. 112 00:07:39,840 --> 00:07:41,439 Zodra we het krijgen al dit afval opgeruimd. 113 00:07:42,880 --> 00:07:45,399 Dus dit zijn allemaal jouw spullen? 114 00:07:45,480 --> 00:07:48,359 Het is duidelijk dat ik kan rechttrekken de zaken een beetje op orde. 115 00:07:55,880 --> 00:07:57,639 Is dat een echte schedel? 116 00:07:58,240 --> 00:08:00,759 Vriend van mij. Nou, ik zeg vriend. 117 00:08:02,520 --> 00:08:04,039 Wat denkt u, dokter Watson? 118 00:08:04,120 --> 00:08:07,679 Er is nog een slaapkamer boven, als je twee slaapkamers nodig hebt. 119 00:08:08,000 --> 00:08:09,599 Natuurlijk hebben we er twee nodig. 120 00:08:09,680 --> 00:08:11,719 Maak je geen zorgen, Er zijn hier allerlei soorten. 121 00:08:11,800 --> 00:08:14,599 Mevrouw Turner, hiernaast, heeft getrouwde mensen. 122 00:08:15,080 --> 00:08:17,399 Sherlock, de puinhoop die je hebt gemaakt. 123 00:08:28,280 --> 00:08:32,239 Oh, ik heb je opgezocht gisteravond op internet. 124 00:08:33,320 --> 00:08:34,399 Iets interessants? 125 00:08:34,480 --> 00:08:37,079 Uw website gevonden. "De wetenschap van deductie." 126 00:08:37,160 --> 00:08:39,439 -Wat dacht je? - Best grappig, denk ik. 127 00:08:39,520 --> 00:08:40,519 Grappig? 128 00:08:40,600 --> 00:08:43,399 Je zei dat je je kon identificeren een softwareontwerper aan zijn stropdas 129 00:08:43,480 --> 00:08:46,079 en wat was het, een gepensioneerde loodgieter aan zijn linkerhand. 130 00:08:46,160 --> 00:08:48,879 Ja, en ik kan je militaire carrière lezen bij je gezicht en je been, 131 00:08:48,960 --> 00:08:51,039 en de drinkgewoonten van je broer via uw mobiele telefoon. 132 00:08:51,120 --> 00:08:53,439 Staat van de plaats al! 133 00:08:54,000 --> 00:08:55,159 -Hoe? -Je hebt het artikel gelezen. 134 00:08:55,240 --> 00:08:56,399 Het artikel was absurd. 135 00:08:56,480 --> 00:08:59,519 Maar ik weet van zijn drinkgewoonten. Ik weet zelfs dat hij zijn vrouw heeft verlaten. 136 00:08:59,760 --> 00:09:02,119 Hoe zit het met deze zelfmoorden? dan, Sherlock? 137 00:09:02,200 --> 00:09:03,799 Dacht dat dat zo zou zijn helemaal in jouw straat. 138 00:09:04,040 --> 00:09:05,399 Ben nu een vierde. 139 00:09:05,480 --> 00:09:08,279 Ja, eigenlijk, het is helemaal in mijn straatje. 140 00:09:08,360 --> 00:09:09,959 (BANDEN KRIJZEN) 141 00:09:10,040 --> 00:09:12,999 Mag ik even vragen: wat is uw straat? 142 00:09:13,200 --> 00:09:14,999 SHERLOCK: Er is een vijfde geweest. 143 00:09:18,080 --> 00:09:19,279 Waar deze keer? 144 00:09:19,360 --> 00:09:21,519 Brixton, Lauriston-tuinen. Kom je? 145 00:09:21,600 --> 00:09:23,759 - Wie doet er forensisch onderzoek? -Anderson. 146 00:09:23,840 --> 00:09:25,599 Anderson wil niet met mij samenwerken. 147 00:09:25,680 --> 00:09:27,239 Hij zal je assistent niet zijn. 148 00:09:27,320 --> 00:09:29,279 Maar ik heb een assistent nodig. 149 00:09:29,640 --> 00:09:31,119 Kom je? 150 00:09:32,720 --> 00:09:33,959 Niet in een politieauto. Ik kom er vlak achter. 151 00:09:34,680 --> 00:09:36,039 Bedankt. 152 00:09:39,560 --> 00:09:41,559 O, briljant! 153 00:09:41,640 --> 00:09:43,319 Ik dacht dat het zo zou zijn een saaie avond. 154 00:09:43,400 --> 00:09:46,159 Eerlijk gezegd, je kunt niet verslaan een echt fantasierijke seriemoordenaar 155 00:09:46,240 --> 00:09:48,679 als er niets is op de televisie, mevrouw Hudson. 156 00:09:48,760 --> 00:09:50,319 Het kan zijn dat ik laat weg ben, en misschien wat eten nodig heb. 157 00:09:50,400 --> 00:09:53,279 Ik ben je hospita, lieve, niet uw huishoudster. 158 00:09:53,360 --> 00:09:55,079 SHERLOCK: Iets kouds is voldoende. 159 00:09:55,160 --> 00:09:59,279 Jan, doe alsof je thuis bent. Eh, drink een kopje thee, wacht niet op. 160 00:09:59,720 --> 00:10:03,239 Kijk hem eens rondscharrelen. Mijn man was precies hetzelfde. 161 00:10:04,040 --> 00:10:06,759 Maar jij bent meer het zittende type, Ik weet het. 162 00:10:06,840 --> 00:10:08,959 Ik zal je dat kopje thee maken, je laat je been rusten. 163 00:10:09,040 --> 00:10:11,319 -Verdomd mijn been! -(hijgt) Oh. 164 00:10:12,040 --> 00:10:17,359 Het spijt me, het spijt me zo. Het is gewoon soms dit verdomde ding... 165 00:10:17,440 --> 00:10:19,439 Ik begrijp het, lieverd, ik heb een heup. 166 00:10:19,520 --> 00:10:21,239 Een kopje thee zou heerlijk zijn, dank je. 167 00:10:21,320 --> 00:10:24,039 Voor deze ene keer, lieverd. Ik ben je huishoudster niet. 168 00:10:24,120 --> 00:10:25,679 Ook een paar koekjes als je ze hebt. 169 00:10:25,760 --> 00:10:27,559 Niet je huishoudster. 170 00:10:44,000 --> 00:10:47,119 Je bent een dokter. Eigenlijk ben je een legerdokter. 171 00:10:50,320 --> 00:10:51,439 Ja. 172 00:10:51,880 --> 00:10:53,159 Is het goed? 173 00:10:53,880 --> 00:10:54,919 Erg goed. 174 00:10:55,000 --> 00:10:57,759 Ik heb toen veel blessures gezien, gewelddadige sterfgevallen? 175 00:10:57,840 --> 00:10:59,159 Nou ja. 176 00:11:00,120 --> 00:11:03,559 - Ook een beetje moeite, denk ik. - Natuurlijk, ja. Genoeg voor een leven lang. 177 00:11:03,640 --> 00:11:05,079 Veel te veel. 178 00:11:06,680 --> 00:11:08,119 -Wil je er nog meer zien? - God, ja! 179 00:11:08,200 --> 00:11:09,679 Kom op dan. 180 00:11:12,360 --> 00:11:15,919 Sorry, mevrouw Hudson, ik sla het kopje thee over. Uit. 181 00:11:16,600 --> 00:11:17,799 Wat, jullie allebei? 182 00:11:17,880 --> 00:11:18,879 Het heeft geen zin om thuis te zitten 183 00:11:18,960 --> 00:11:20,679 als het eindelijk zover is enkele half interessante moorden. 184 00:11:20,760 --> 00:11:23,679 Kijk jullie allemaal blij zijn. Het is niet fatsoenlijk. 185 00:11:23,920 --> 00:11:25,439 Wie maakt zich druk over fatsoenlijk? 186 00:11:25,520 --> 00:11:27,919 Het spel, mevrouw Hudson, is begonnen! 187 00:11:34,720 --> 00:11:35,759 Taxi! 188 00:11:52,120 --> 00:11:54,439 - Oké, je hebt vragen. -Waar gaan we heen? 189 00:11:54,520 --> 00:11:57,319 Plaats delict. Er is een moord gepleegd. Volgende? 190 00:11:58,240 --> 00:12:00,399 -Wie ben je? Wat doe je? -Wat denk je? 191 00:12:00,480 --> 00:12:03,159 -Ik zou zeggen privédetective, maar... -Maar? 192 00:12:03,240 --> 00:12:04,759 De politie gaat niet aan privédetectives. 193 00:12:04,840 --> 00:12:06,319 Ik ben een adviserende detective. 194 00:12:06,400 --> 00:12:09,519 Ik ben de enige in de wereld. Ik heb het werk uitgevonden. 195 00:12:09,600 --> 00:12:10,599 Wat betekent dat? 196 00:12:10,680 --> 00:12:12,199 Het betekent dat wanneer de politie zijn buiten hun diepte, 197 00:12:12,280 --> 00:12:13,919 wat altijd is: ze raadplegen mij. 198 00:12:14,000 --> 00:12:17,679 Maar de politie raadpleegt geen amateurs. 199 00:12:20,720 --> 00:12:21,959 Toen ik je ontmoette gisteren voor het eerst 200 00:12:22,040 --> 00:12:24,639 en vroeg: "Afghanistan of Irak?" je keek verbaasd. 201 00:12:24,720 --> 00:12:26,159 -Hoe wist je dat? -Ik wist het niet, ik zag het. 202 00:12:27,360 --> 00:12:28,399 Bedankt. 203 00:12:28,480 --> 00:12:30,639 SHERLOCK: Gebruind gezicht, maar geen kleurtje boven de polsen. 204 00:12:30,720 --> 00:12:32,839 Je bent in het buitenland geweest, maar niet aan het zonnen. 205 00:12:32,920 --> 00:12:35,959 Jouw kapsel en de manier waarop je houdt jezelf vast, zegt militair. 206 00:12:36,040 --> 00:12:37,519 Jouw gesprek toen je de kamer binnenkwam... 207 00:12:37,600 --> 00:12:40,319 Ah, een beetje anders dan mijn dag. 208 00:12:40,400 --> 00:12:41,559 ...zegt getraind bij Bart. 209 00:12:41,640 --> 00:12:43,599 Dus legerdokter, duidelijk. 210 00:12:45,480 --> 00:12:47,559 Je mankt heel erg als je loopt, 211 00:12:47,640 --> 00:12:49,159 maar je vraagt niet om een stoel als je staat, 212 00:12:49,240 --> 00:12:50,679 alsof je het vergeten bent. 213 00:12:50,760 --> 00:12:53,399 Dat betekent dat het slap is althans gedeeltelijk psychosomatisch. 214 00:12:53,480 --> 00:12:56,959 Dat zeggen de oorspronkelijke omstandigheden van het letsel waren traumatiserend. 215 00:12:57,040 --> 00:12:58,079 Gewond in actie toen. 216 00:12:58,160 --> 00:13:00,479 Dus, waar komt een legerdokter? zichzelf een kleurtje geven 217 00:13:00,560 --> 00:13:04,239 en gewond in actie tegenwoordig? Afghanistan of Irak? 218 00:13:06,560 --> 00:13:07,599 Je zei dat ik een therapeut had. 219 00:13:07,680 --> 00:13:10,039 Je loopt psychosomatisch mank, Natuurlijk heb je een therapeut. 220 00:13:13,720 --> 00:13:15,199 Dan is er je broer... 221 00:13:15,280 --> 00:13:17,359 -Hier, gebruik de mijne. -Bedankt. 222 00:13:17,840 --> 00:13:21,239 Je telefoon. Het is duur, e-mail ingeschakeld, mp3-speler, 223 00:13:21,320 --> 00:13:23,399 je bent op zoek naar een appartement, je zou hier geen geld aan verspillen. 224 00:13:23,480 --> 00:13:24,519 Het is dan een geschenk. 225 00:13:24,600 --> 00:13:26,199 Krassen, niet slechts één, maar veel in de loop van de tijd. 226 00:13:26,280 --> 00:13:28,319 Het heeft in dezelfde zak gezeten als sleutels en munten. 227 00:13:28,400 --> 00:13:31,119 De man die naast mij zat, wilde niet behandelen zijn enige luxe item als dit, 228 00:13:31,200 --> 00:13:32,479 dus de vorige eigenaar dan. 229 00:13:32,560 --> 00:13:34,679 Het volgende stukje is gemakkelijk. Je weet het al. 230 00:13:34,760 --> 00:13:35,799 De gravure. 231 00:13:36,760 --> 00:13:39,759 'Harry Watson', duidelijk een familielid die je zijn oude telefoon heeft gegeven. 232 00:13:39,840 --> 00:13:41,639 Niet je vader, dit is een gadget voor een jonge man. 233 00:13:41,720 --> 00:13:44,599 Het kan een neef zijn, maar dat ben jij ook een oorlogsheld die naar huis terugkeert 234 00:13:44,680 --> 00:13:46,599 die geen woonruimte kan vinden. 235 00:13:46,680 --> 00:13:49,999 Het is onwaarschijnlijk dat je een uitgebreide familie hebt, zeker niet iemand waar je dicht bij staat. 236 00:13:50,080 --> 00:13:51,359 Dus broer is het. 237 00:13:51,440 --> 00:13:54,239 Nu Clara. Wie is Clara? 238 00:13:55,000 --> 00:13:56,639 Drie kussen zegt het is een romantische gehechtheid, 239 00:13:56,720 --> 00:13:59,039 de kosten van de telefoon zeggen vrouw, niet vriendin. 240 00:13:59,120 --> 00:14:01,839 Ze heeft hem dit onlangs gegeven, het model is slechts zes maanden oud, 241 00:14:01,920 --> 00:14:05,159 dus het is dan een huwelijk in de problemen. Zes maanden later heeft hij het gewoon weggegeven? 242 00:14:05,240 --> 00:14:07,279 Als ze hem had verlaten, Hij zou de telefoon waarschijnlijk hebben gehouden. 243 00:14:07,360 --> 00:14:08,399 Mensen wel, sentiment. 244 00:14:08,480 --> 00:14:10,599 Maar nee, hij wilde er vanaf. Hij verliet haar. 245 00:14:10,680 --> 00:14:12,879 Hij gaf je de telefoon, waarin staat dat hij wil dat je contact houdt. 246 00:14:12,960 --> 00:14:15,079 Hij maakt zich zorgen om je. U zoekt goedkope accommodatie, 247 00:14:15,160 --> 00:14:16,359 maar je gaat niet naar je broer voor hulp. 248 00:14:16,440 --> 00:14:18,919 Dat betekent dat je problemen met hem hebt. 249 00:14:19,000 --> 00:14:22,759 Misschien vond je zijn vrouw leuk. Misschien vind je zijn drankgebruik niet leuk. 250 00:14:22,840 --> 00:14:25,239 Ja, hoe kun je dat nou weten over het drinken? 251 00:14:25,320 --> 00:14:26,479 Schot in het donker. Maar een goede. 252 00:14:27,280 --> 00:14:28,319 Bedankt. 253 00:14:28,400 --> 00:14:30,759 Stroomaansluiting, kleine slijtplekken rond de rand ervan. 254 00:14:30,840 --> 00:14:33,239 Elke nacht steekt hij de stekker in het stopcontact, maar zijn handen trillen. 255 00:14:33,320 --> 00:14:35,119 Die merktekens zie je nooit op de telefoon van een nuchtere man, 256 00:14:35,200 --> 00:14:37,799 je ziet nooit een dronkaard zonder hen. 257 00:14:37,960 --> 00:14:39,799 Daar ga je, zie je, je had gelijk. 258 00:14:39,880 --> 00:14:41,239 Ik had gelijk? Waarover precies? 259 00:14:41,320 --> 00:14:43,959 De politie raadpleegt geen amateurs. 260 00:14:49,040 --> 00:14:51,519 Dat was geweldig! 261 00:14:55,680 --> 00:14:59,079 - Denk je dat? - Natuurlijk was dat zo. Het was buitengewoon. 262 00:14:59,160 --> 00:15:01,159 Het was heel buitengewoon. 263 00:15:01,240 --> 00:15:02,439 Dat is niet wat mensen gewoonlijk zeggen. 264 00:15:02,520 --> 00:15:05,039 -Wat zeggen ze meestal? - Rot op. 265 00:15:14,800 --> 00:15:16,799 Heb ik iets verkeerd begrepen? 266 00:15:17,360 --> 00:15:19,999 Harry en ik kunnen niet goed met elkaar overweg, en dat hebben we ook nooit gedaan. 267 00:15:20,760 --> 00:15:24,799 Harry en Clara gaan scheiden, drie maanden geleden uit elkaar gegaan. 268 00:15:25,880 --> 00:15:26,919 Harry is een drinker. 269 00:15:27,000 --> 00:15:29,239 Ter plaatse dan. Ik had het niet verwacht om overal gelijk in te hebben. 270 00:15:29,320 --> 00:15:30,519 Harry is een afkorting van Harriet. 271 00:15:32,240 --> 00:15:33,999 Harry is je zus? 272 00:15:34,320 --> 00:15:35,519 Wat nu precies moet ik hier doen? 273 00:15:35,600 --> 00:15:37,439 -Je zus. -Nee, serieus, waarom ben ik hier? 274 00:15:37,520 --> 00:15:39,559 O, er is altijd wel iets! 275 00:15:39,640 --> 00:15:41,919 - Hallo, gek. -Ik ben hier voor inspecteur Lestrade. 276 00:15:42,000 --> 00:15:43,679 -Waarom? -Ik was uitgenodigd. 277 00:15:43,760 --> 00:15:46,559 -Waarom? -Ik denk dat hij wil dat ik even kijk. 278 00:15:47,440 --> 00:15:50,279 -Nou, je weet wat ik denk, nietwaar? -Altijd, Sally. 279 00:15:50,360 --> 00:15:52,679 Ook al deed je dat niet gisteravond thuisgekomen. 280 00:15:52,760 --> 00:15:54,039 Wie is dit? 281 00:15:54,120 --> 00:15:55,879 Collega van mij, dokter Watson. 282 00:15:55,960 --> 00:15:58,639 Dr. Watson, sergeant Sally Donovan. Oude vriend. 283 00:15:58,720 --> 00:16:01,199 "Een collega?" Hoe ben je aan een collega gekomen? 284 00:16:01,280 --> 00:16:02,479 Heeft hij je naar huis gevolgd? 285 00:16:02,560 --> 00:16:03,599 Kijk, zou het beter zijn als ik gewoon ga... 286 00:16:03,680 --> 00:16:04,759 Nee. 287 00:16:08,920 --> 00:16:12,079 Ja, Freak is hier. Hem binnenbrengen. 288 00:16:12,720 --> 00:16:15,079 Ah, Anderson, daar zijn we weer. 289 00:16:16,760 --> 00:16:18,079 Het is een plaats delict. 290 00:16:18,160 --> 00:16:20,079 Ik wil niet dat het besmet raakt. Zijn we daar duidelijk over? 291 00:16:20,160 --> 00:16:21,359 Heel duidelijk. 292 00:16:21,440 --> 00:16:23,719 Magische trucs misschien indruk maken op inspecteur Lestrade, 293 00:16:23,800 --> 00:16:25,679 bij mij werken ze niet. 294 00:16:26,360 --> 00:16:28,639 En is uw vrouw lang weg? 295 00:16:29,160 --> 00:16:31,639 Oh, doe niet alsof je dat hebt uitgewerkt. Iemand heeft je dat verteld! 296 00:16:31,720 --> 00:16:33,519 SHERLOCK: Dat heeft je deodorant me verteld. 297 00:16:33,600 --> 00:16:35,839 -ANDERSON: Mijn deodorant? -Het is voor mannen. 298 00:16:35,920 --> 00:16:37,199 Nou, natuurlijk is het voor mannen, Ik draag het! 299 00:16:37,280 --> 00:16:38,759 Dat geldt ook voor sergeant Donovan. 300 00:16:41,160 --> 00:16:42,199 (SNIJDEN) 301 00:16:42,280 --> 00:16:45,079 Oh, ik denk dat het gewoon verdampt is. Mag ik naar binnen? 302 00:16:45,160 --> 00:16:47,919 Luister naar mij, oké? Wat het ook is dat je probeert te impliceren... 303 00:16:48,000 --> 00:16:49,039 Ik impliceer niets, 304 00:16:49,120 --> 00:16:53,039 Ik weet zeker dat Sally even kwam langskomen beetje kletsen en toevallig blijven logeren. 305 00:16:53,120 --> 00:16:56,119 Ik neem aan dat je je vloeren hebt geschrobd, afgaande op de staat van haar knieën. 306 00:16:56,200 --> 00:16:58,639 Oké, gewoon... Ga gewoon naar binnen. Gewoon... Ga gewoon! 307 00:16:58,720 --> 00:16:59,719 (ZUCHT) 308 00:17:02,480 --> 00:17:03,519 Je hebt twee minuten. 309 00:17:03,600 --> 00:17:05,319 Het kan zijn dat ik langer nodig heb. 310 00:17:09,640 --> 00:17:11,079 -SHERLOCK: Zet dit op. -Wie is dit? 311 00:17:11,160 --> 00:17:12,359 Hij is bij mij. 312 00:17:12,440 --> 00:17:15,599 -Ja, maar wie is hij? -Ik zei toch dat hij bij mij is. 313 00:17:15,800 --> 00:17:17,439 Dus, waar zijn we? 314 00:17:18,320 --> 00:17:19,759 Het is boven. 315 00:17:21,760 --> 00:17:25,079 Voetafdrukanalyse zegt dat de enige andere persoon in deze kamer 316 00:17:25,160 --> 00:17:28,239 in de afgelopen twaalf uur was een man van ongeveer 5'7", 317 00:17:28,320 --> 00:17:31,439 en het leek erop dat hij en het slachtoffer kwamen samen met de auto. 318 00:17:31,520 --> 00:17:33,919 Alle identificatie ontbreekt uit het lichaam, 319 00:17:34,000 --> 00:17:35,799 net als de anderen. 320 00:17:41,360 --> 00:17:44,239 Heb geen idee wie ze is of waar ze vandaan komt. 321 00:17:44,800 --> 00:17:46,479 Nou, ze komt duidelijk van buiten de stad. 322 00:17:46,560 --> 00:17:48,679 Gepland om een enkele nacht door te brengen in Londen voordat hij naar huis terugkeerde. 323 00:17:48,760 --> 00:17:50,799 -Tot nu toe zo duidelijk. -Duidelijk? 324 00:17:50,880 --> 00:17:54,359 Ja, duidelijk, de achterkant van haar rechterbeen. Dr. Watson, wat denkt u ervan? 325 00:17:54,440 --> 00:17:56,159 -Wat denk ik? -Jij bent de medische man. 326 00:17:56,240 --> 00:17:58,719 -Er staat een heel team buiten. -Ze willen niet met mij samenwerken. 327 00:17:58,800 --> 00:18:00,919 Kijk, ik overtreed elke regel laat je hier binnen. 328 00:18:01,000 --> 00:18:03,119 Ja, omdat je mij nodig hebt. 329 00:18:07,360 --> 00:18:09,159 Ja, dat doe ik, God sta mij bij. 330 00:18:09,240 --> 00:18:10,279 John? 331 00:18:13,320 --> 00:18:15,719 Oh, doe gewoon wat hij zegt, help jezelf. 332 00:18:20,600 --> 00:18:21,599 (JOHN GRUNT) 333 00:18:23,640 --> 00:18:24,639 Nou? 334 00:18:27,280 --> 00:18:29,959 -(ZACHT) Wat doe ik hier? -Helpt me een punt te maken. 335 00:18:30,040 --> 00:18:31,479 Ik zou je moeten helpen betaal de huur. 336 00:18:31,560 --> 00:18:33,959 -Ja, dit is leuker. -Plezier? Er ligt een vrouw dood. 337 00:18:34,040 --> 00:18:35,799 Nee, er zijn twee vrouwen en drie mannen die dood lagen. 338 00:18:35,880 --> 00:18:37,719 Blijf praten en er zullen er meer zijn. 339 00:18:37,800 --> 00:18:39,599 Nu, doodsoorzaak? 340 00:18:47,080 --> 00:18:48,479 Verstikking waarschijnlijk. 341 00:18:48,560 --> 00:18:50,559 Ze viel flauw en stikte in haar eigen braaksel. 342 00:18:50,640 --> 00:18:54,039 Ik ruik geen alcohol bij haar, Het kan een aanval zijn, mogelijk drugs. 343 00:18:54,120 --> 00:18:55,599 Het was vergif. 344 00:18:55,880 --> 00:18:58,759 -Hoe weet je dat? -Omdat ze allemaal vergiftigd waren. 345 00:18:58,840 --> 00:19:00,519 -Door wie? - Door henzelf. 346 00:19:00,600 --> 00:19:02,439 -Zich? -We hebben het medicijn geïdentificeerd. 347 00:19:02,520 --> 00:19:04,119 Maakt niet uit, het was vergif. 348 00:19:05,240 --> 00:19:07,159 Elke keer hetzelfde patroon. 349 00:19:07,880 --> 00:19:11,199 Elk van hen verdwijnt uit hun normale leven, 350 00:19:15,360 --> 00:19:19,399 van het theater, van hun huis, vanuit het kantoor, vanuit de kroeg, 351 00:19:20,320 --> 00:19:24,879 en een paar uur later opduiken, ergens waar ze geen reden hebben om dood te zijn. 352 00:19:29,000 --> 00:19:33,679 Geen sporen van geweld op het lichaam. Geen suggestie van dwang. 353 00:19:37,640 --> 00:19:39,719 Ieder van hen heeft hetzelfde gif ingenomen, 354 00:19:39,800 --> 00:19:42,319 en voor zover wij weten, heb het vrijwillig overgenomen. 355 00:19:42,400 --> 00:19:46,079 Sherlock, twee minuten, zei ik. Ik heb alles nodig wat je hebt. 356 00:19:49,080 --> 00:19:51,679 - Oké, haal dit weg. -Vertel me gewoon wat je hebt. 357 00:19:51,760 --> 00:19:53,639 -Ik ga het niet opschrijven. -Sherlock! 358 00:19:53,720 --> 00:19:55,199 Het is in orde, ik zal het doen. 359 00:19:55,840 --> 00:19:57,039 Bedankt. 360 00:19:57,120 --> 00:19:59,559 Het slachtoffer is begin dertig, professionele persoon. 361 00:19:59,640 --> 00:20:01,999 Afgaande op haar kleren, Ik vermoed dat er iets in de media staat, 362 00:20:02,080 --> 00:20:04,079 ronduit alarmerend tint roze. 363 00:20:04,160 --> 00:20:05,639 Ze is vandaag vanuit Cardiff gereisd, 364 00:20:05,720 --> 00:20:07,319 van plan in Londen te blijven voor één nacht, 365 00:20:07,400 --> 00:20:09,279 dat is duidelijk uit de grootte van haar koffer. 366 00:20:09,360 --> 00:20:11,599 -Een koffer? -Een koffer, ja. 367 00:20:12,040 --> 00:20:14,519 Ze is al enkele jaren getrouwd, maar niet gelukkig. 368 00:20:14,600 --> 00:20:17,319 Ze heeft een reeks minnaars gehad, maar geen van hen wist dat ze getrouwd was. 369 00:20:17,400 --> 00:20:19,039 In godsnaam, als je dit maar verzint... 370 00:20:19,120 --> 00:20:21,559 Haar trouwring, kijk ernaar! Het is te strak. 371 00:20:21,640 --> 00:20:24,079 Ze was dunner toen ze hem voor het eerst droeg, dat zegt al een tijdje getrouwd. 372 00:20:24,160 --> 00:20:26,279 Er zit ook vuil in de edelsteensetting. 373 00:20:26,360 --> 00:20:28,079 Maar de rest van haar sieraden is onlangs schoongemaakt, 374 00:20:28,160 --> 00:20:30,799 die je alles vertelt wat je nodig hebt om meer te weten te komen over de staat van haar huwelijk. 375 00:20:30,880 --> 00:20:32,959 De binnenkant van de ring is glanzender dan de buitenkant. 376 00:20:33,040 --> 00:20:34,919 Dat betekent dat het regelmatig wordt verwijderd. 377 00:20:35,000 --> 00:20:37,119 Het enige polijsten dat het krijgt is wanneer ze werkt het van haar vinger, 378 00:20:37,200 --> 00:20:39,799 maar het kan niet gemakkelijk zijn, dus ze zal vast een reden hebben. 379 00:20:39,880 --> 00:20:42,119 Het kan niet voor werk zijn, haar nagels zijn te lang. 380 00:20:42,200 --> 00:20:43,279 Ze werkt niet met haar handen, 381 00:20:43,360 --> 00:20:46,239 Dus wat, of beter gezegd: wie doet ze haar ring af? 382 00:20:46,320 --> 00:20:47,359 Het is duidelijk niet één minnaar, 383 00:20:47,440 --> 00:20:49,319 ze zou de fictie nooit volhouden van single zijn in de loop van de tijd. 384 00:20:49,400 --> 00:20:51,159 Dus waarschijnlijker een reeks ervan. Eenvoudig. 385 00:20:51,640 --> 00:20:52,959 Briljant! 386 00:20:53,960 --> 00:20:55,119 Sorry. 387 00:20:56,280 --> 00:20:57,319 Cardiff? 388 00:20:57,400 --> 00:20:59,399 - Duidelijk, nietwaar? -Het is mij niet duidelijk. 389 00:20:59,480 --> 00:21:01,559 Lieve God, hoe is het? in je grappige kleine hersenen? 390 00:21:01,640 --> 00:21:02,719 Het moet zo saai zijn. 391 00:21:02,960 --> 00:21:05,399 Haar vacht is een beetje vochtig. 392 00:21:05,600 --> 00:21:07,159 Ze heeft zware regen gehad de afgelopen uren, 393 00:21:07,240 --> 00:21:09,479 nergens regen in Londen tot de laatste paar minuten. 394 00:21:09,560 --> 00:21:13,559 Onder haar jaskraag is het ook vochtig, ze heeft hem tegen de wind in gedraaid. 395 00:21:13,640 --> 00:21:16,719 Er zit een paraplu in haar linkerzak, maar het is droog en ongebruikt. 396 00:21:16,800 --> 00:21:19,999 Niet alleen wind, harde wind. Te sterk om haar paraplu te gebruiken. 397 00:21:20,080 --> 00:21:22,079 We weten het uit de koffer dat ze van plan was een nacht te blijven, 398 00:21:22,160 --> 00:21:24,319 dus ze moet een behoorlijke afstand hebben afgelegd. 399 00:21:24,400 --> 00:21:26,319 Maar ze kan niet gereisd hebben meer dan twee of drie uur 400 00:21:26,400 --> 00:21:28,119 omdat haar vacht nog steeds niet is opgedroogd. 401 00:21:28,200 --> 00:21:30,319 Dus, waar is er geweest hevige regen en harde wind 402 00:21:30,400 --> 00:21:32,639 binnen de straal van die reistijd? 403 00:21:32,720 --> 00:21:33,759 Cardiff. 404 00:21:33,840 --> 00:21:35,199 Fantastisch! 405 00:21:35,680 --> 00:21:37,719 Weet je dat je dat hardop doet? -Sorry, ik zal zwijgen. 406 00:21:38,080 --> 00:21:39,919 Nee, het is... Het is prima. 407 00:21:40,440 --> 00:21:42,759 -LESTRADE: Er was geen koffer. -Het spijt me? 408 00:21:43,000 --> 00:21:45,799 Je zegt steeds koffer. Er was er niet één. 409 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 Oh. Ik ging ervan uit je had het al genomen. 410 00:21:48,640 --> 00:21:51,479 Ze had een handtas. Waarom zei je dat ze een zaak had? 411 00:21:51,560 --> 00:21:52,599 Omdat ze dat deed. 412 00:21:52,680 --> 00:21:53,719 Haar handtas, zat er een mobiele telefoon in? 413 00:21:53,800 --> 00:21:54,879 Nee. 414 00:21:55,080 --> 00:21:56,679 Dat is vreemd. Dat is heel vreemd. 415 00:21:56,760 --> 00:21:58,959 -LESTRADE: Waarom? -Laat maar zitten. We moeten haar zaak vinden. 416 00:21:59,040 --> 00:22:00,679 Hoe weet je dat ze een zaak had? 417 00:22:00,760 --> 00:22:03,239 Achterkant van haar rechterbeen, kleine spatsporen boven de hiel en kuit, 418 00:22:03,320 --> 00:22:04,639 links niet aanwezig. 419 00:22:04,720 --> 00:22:07,919 Ze sleepte een koffer op wielen achter haar met haar rechterhand. 420 00:22:08,000 --> 00:22:09,719 Je krijgt dat spatpatroon niet op een andere manier. 421 00:22:09,800 --> 00:22:11,359 Klein geval, te oordelen naar de verspreiding. 422 00:22:11,440 --> 00:22:13,239 Geval van dat formaat, vrouw deze kledingbewuste, 423 00:22:13,320 --> 00:22:14,959 kan alleen een weekendtas zijn. 424 00:22:15,040 --> 00:22:16,719 We weten dus dat ze een nacht bleef. 425 00:22:16,800 --> 00:22:19,239 Misschien heeft ze ingecheckt in een hotel, haar koffer daar achtergelaten? 426 00:22:19,320 --> 00:22:21,119 Ze heeft nooit een hotel bereikt. Kijk naar haar haar. 427 00:22:21,200 --> 00:22:23,319 Kleur coördineert haar lippenstift en haar schoenen. 428 00:22:23,400 --> 00:22:24,679 Zo'n vrouw zou dat nooit doen verlaat het hotel 429 00:22:24,760 --> 00:22:27,239 terwijl haar haar er nog steeds uitziet als... 430 00:22:29,120 --> 00:22:33,999 O! 431 00:22:34,200 --> 00:22:35,479 Sherlock? 432 00:22:36,080 --> 00:22:37,919 Wat? Wat is het? Wat, wat, wat? 433 00:22:38,000 --> 00:22:40,079 Seriemoordenaars, altijd moeilijk. 434 00:22:40,160 --> 00:22:41,559 Je moet op ze wachten een fout maken. 435 00:22:41,640 --> 00:22:43,039 Nou, we kunnen niet gewoon wachten! 436 00:22:43,120 --> 00:22:44,559 O, we zijn klaar met wachten. 437 00:22:44,640 --> 00:22:47,319 Toen ze werd gevonden, Ze kon hier niet lang zijn geweest. 438 00:22:47,400 --> 00:22:48,439 Klopt dat? 439 00:22:48,520 --> 00:22:50,599 Nee, helemaal niet lang, nee. Eh, minder dan een uur. 440 00:22:50,680 --> 00:22:53,599 Minder dan een uur. Een uur. 441 00:22:54,600 --> 00:22:56,399 Nieuwsblack-out, kun je dat doen? 442 00:22:56,480 --> 00:22:58,279 Zeg niet dat je haar gevonden hebt, een dag niets. 443 00:22:58,360 --> 00:23:00,679 -Waarom? -Kijk haar eens, kijk echt! 444 00:23:01,360 --> 00:23:04,959 Houston, we hebben een fout! Zo terug. 445 00:23:05,400 --> 00:23:06,839 Welke fout? 446 00:23:07,200 --> 00:23:08,319 Roze! 447 00:23:10,200 --> 00:23:11,959 -LESTRADE: Anderson! -Ik ben hier. 448 00:23:13,480 --> 00:23:15,359 Wat was de zin van dit alles? 449 00:23:15,440 --> 00:23:17,199 We zitten achter een psychopaat aan. 450 00:23:17,280 --> 00:23:19,239 Dus we halen binnen Nog een psychopaat om te helpen? 451 00:23:19,320 --> 00:23:21,759 Als dat is wat nodig is. Helemaal van jou. 452 00:23:21,840 --> 00:23:23,599 Kom op, laten we ermee doorgaan. 453 00:23:24,840 --> 00:23:27,359 -Mijn aantekeningen, wil je dat ik... -Sorry, je bent... 454 00:23:27,440 --> 00:23:28,479 Dr. Watson. 455 00:23:28,560 --> 00:23:30,159 Nou, je gaat Ik moet gaan, dokter Watson. 456 00:23:30,240 --> 00:23:31,959 Ik heb je aantekeningen niet nodig. 457 00:23:32,040 --> 00:23:34,119 LESTRADE: Oké, laten we doorgaan. 458 00:23:38,520 --> 00:23:41,679 SALLY: Oké, kijk, We hebben Jones en Abby nodig... 459 00:23:48,160 --> 00:23:50,279 -Hij is weg. -Wat, Sherlock Holmes? 460 00:23:50,360 --> 00:23:52,799 SALLY: Hij is net vertrokken. Dat doet hij. 461 00:23:52,880 --> 00:23:55,119 -Komt hij terug? -SALLY: Het leek er niet op. 462 00:23:55,200 --> 00:23:56,359 JOHANNES: Juist. 463 00:23:57,480 --> 00:24:00,719 Juist, ja. Eh, sorry, waar ben ik? 464 00:24:01,200 --> 00:24:02,439 Brixton. 465 00:24:02,800 --> 00:24:06,439 Rechts. Weet je waar ik een taxi kan nemen? Het is gewoon mijn been. 466 00:24:06,520 --> 00:24:08,479 Ja, probeer de hoofdweg. 467 00:24:08,600 --> 00:24:09,599 (ZUCHT) 468 00:24:11,800 --> 00:24:13,199 -Hé. -Hm? 469 00:24:13,640 --> 00:24:16,879 Je bent zijn vriend niet, Hij heeft geen vrienden, dus wie ben jij? 470 00:24:16,960 --> 00:24:18,879 Ik, ik ben... Ik ben niemand. Ik heb hem net ontmoet. 471 00:24:18,960 --> 00:24:22,079 Oké, een beetje advies dan. Blijf uit de buurt van die kerel. 472 00:24:23,400 --> 00:24:25,359 -Waarom? - Weet je waarom hij hier is? 473 00:24:25,440 --> 00:24:29,079 Hij wordt niet betaald of zo, hij vindt het leuk. Hij stapt erop af. 474 00:24:29,600 --> 00:24:31,759 Hoe vreemder de misdaad, hoe meer hij afstapt. 475 00:24:31,840 --> 00:24:33,239 En weet je wat? 476 00:24:33,320 --> 00:24:35,319 Op een dag kwam het gewoon opdagen zal niet genoeg zijn. 477 00:24:35,400 --> 00:24:37,559 Op een dag zullen we rond een lichaam staan 478 00:24:37,640 --> 00:24:39,639 en Sherlock Holmes zal dat zijn degene die het daar heeft neergezet. 479 00:24:39,720 --> 00:24:40,759 Waarom zou hij dat doen? 480 00:24:40,840 --> 00:24:43,679 Omdat hij een psychopaat is en psychopaten vervelen zich. 481 00:24:44,400 --> 00:24:46,799 -LESTRADE: Donovan! -Ja, ik kom eraan! 482 00:24:47,400 --> 00:24:49,679 Blijf uit de buurt van Sherlock Holmes. 483 00:24:56,320 --> 00:24:58,079 -Bedankt. -Geen zorgen. 484 00:25:41,840 --> 00:25:58,559 (MOBIELE TELEFOON BIEPT) 485 00:26:55,600 --> 00:26:57,959 -Ben je te laat of zo? -Nee, niet bijzonder. Waarom? 486 00:26:58,040 --> 00:27:01,599 Sorry. Je ziet er gewoon een beetje bekabeld uit. 487 00:27:01,680 --> 00:27:02,879 Bedraad? Hoe bedoel je, bedraad? 488 00:27:18,120 --> 00:27:19,839 Wat ben je aan het doen? 489 00:27:20,600 --> 00:27:22,359 Nicotinepleister, helpt me nadenken. 490 00:27:22,440 --> 00:27:25,279 Het is onmogelijk om een rookgewoonte vol te houden in Londen tegenwoordig. 491 00:27:25,360 --> 00:27:26,639 Slecht nieuws voor hersenwerk. 492 00:27:26,720 --> 00:27:27,759 Goed nieuws voor de ademhaling. 493 00:27:27,840 --> 00:27:30,199 O, ademen. Ademen is saai. 494 00:27:31,240 --> 00:27:32,759 Zijn dat drie pleisters? 495 00:27:32,840 --> 00:27:34,599 Het is een probleem met drie patches. 496 00:27:37,400 --> 00:27:38,479 Goed? 497 00:27:40,560 --> 00:27:41,559 Je vroeg me om te komen. 498 00:27:41,640 --> 00:27:44,599 Het kostte me een uur om hier te komen, Ik neem aan dat het belangrijk is. 499 00:27:44,680 --> 00:27:47,119 Oh ja, mag ik je telefoon lenen? 500 00:27:47,240 --> 00:27:48,239 Mijn telefoon? 501 00:27:48,320 --> 00:27:50,679 Ik wil de mijne niet gebruiken, altijd een kans het nummer wordt herkend. 502 00:27:50,760 --> 00:27:52,519 Het staat op de website. 503 00:27:52,880 --> 00:27:53,999 Mevrouw Hudson heeft een telefoon. 504 00:27:54,080 --> 00:27:56,319 Ja, maar ze is beneden. Ik probeerde te schreeuwen, maar ze hoorde het niet. 505 00:27:56,400 --> 00:27:59,759 -Ik was de andere kant van Londen! - Er was geen haast. 506 00:28:02,160 --> 00:28:03,519 Hier, hier. 507 00:28:06,520 --> 00:28:08,519 Waar gaat dit over? De zaak? 508 00:28:08,600 --> 00:28:10,319 -Haar zaak. -Haar zaak? 509 00:28:10,400 --> 00:28:12,959 Haar koffer, ja, de moordenaar pakte haar koffer. 510 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 Eerste grote fout. 511 00:28:16,240 --> 00:28:18,359 Het heeft geen zin, er is geen andere manier, we zullen het moeten riskeren. 512 00:28:18,440 --> 00:28:19,479 Risico wat? 513 00:28:19,560 --> 00:28:20,879 Er is een nummer, daar op tafel. 514 00:28:20,960 --> 00:28:22,959 Ik wil dat je een sms stuurt. 515 00:28:23,040 --> 00:28:24,319 -Wie sms ik? -Laat maar zitten. 516 00:28:24,400 --> 00:28:27,039 Op tafel, het nummer, nu alsjeblieft! 517 00:28:28,640 --> 00:28:30,959 Misschien sergeant Donovan had gelijk over jou. 518 00:28:31,040 --> 00:28:32,839 -Wat zei ze? - Zei dat je een psychopaat was. 519 00:28:32,920 --> 00:28:34,759 Oh! Ik dacht niet dat ze zo slim was. 520 00:28:34,840 --> 00:28:37,119 Ze zei dat ze op een dag gaan om op een plaats van moord te verschijnen 521 00:28:37,200 --> 00:28:39,639 en jij hebt voor het lichaam gezorgd. 522 00:28:39,720 --> 00:28:41,439 Deze woorden precies. 523 00:28:41,520 --> 00:28:45,319 ‘Wat is er gebeurd in Lauriston Gardens? Ik moet een black-out hebben gehad. 524 00:28:46,280 --> 00:28:49,679 "Northumberland-terras 22. Kom alsjeblieft." 525 00:28:58,000 --> 00:28:59,719 Nou? Stuur het. 526 00:29:03,000 --> 00:29:04,039 Heb je het verzonden? 527 00:29:04,120 --> 00:29:05,599 Een momentje. 528 00:29:07,640 --> 00:29:11,159 Kijk eens naar het onmogelijke. De inhoud van haar zaak. 529 00:29:12,160 --> 00:29:13,519 -Hoe heb je dit gekregen? -Door te kijken. 530 00:29:13,600 --> 00:29:14,639 Waar? 531 00:29:14,720 --> 00:29:16,399 We weten dat de moordenaar reed naar Lauriston Gardens, 532 00:29:16,480 --> 00:29:17,679 we weten dat de moordenaar een man is. 533 00:29:17,760 --> 00:29:20,399 Er was geen man te zien met deze koffer zonder de aandacht op zichzelf te vestigen, 534 00:29:20,480 --> 00:29:22,319 dus hij zou zich duidelijk gedwongen voelen om er vanaf te komen 535 00:29:22,400 --> 00:29:23,799 het moment dat hij het wist het lag nog in zijn auto. 536 00:29:23,880 --> 00:29:26,199 Ik had hem niet meer dan vijf minuten om zijn fout te beseffen. 537 00:29:28,400 --> 00:29:30,319 Ik controleerde elke achterstraat breed genoeg voor een auto 538 00:29:30,400 --> 00:29:32,599 binnen vijf minuten van Lauriston Gardens 539 00:29:32,680 --> 00:29:34,759 en zocht waar je maar kon gemakkelijk een groot voorwerp weggooien 540 00:29:34,840 --> 00:29:36,719 zonder te worden waargenomen. 541 00:29:40,520 --> 00:29:43,839 Het lijkt mij minder dan een uur om de juiste sprong te vinden. 542 00:29:48,240 --> 00:29:49,279 Roze. 543 00:29:49,360 --> 00:29:51,719 Dat heb je allemaal omdat Je realiseerde je dat de behuizing roze zou zijn? 544 00:29:51,800 --> 00:29:52,959 Nou ja, het moest natuurlijk roze zijn. 545 00:29:53,040 --> 00:29:55,439 -Waarom heb ik daar niet aan gedacht? -Omdat je dom bent. 546 00:29:55,520 --> 00:29:57,879 O nee, kijk niet zo. Vrijwel iedereen is dat. 547 00:29:58,440 --> 00:29:59,599 Verstuurd? 548 00:30:00,160 --> 00:30:01,999 Verzonden, ja. Waar ging dat over? 549 00:30:02,080 --> 00:30:03,559 De inhoud van haar koffer, kijk ernaar. 550 00:30:08,080 --> 00:30:11,919 -Wat zoek ik? -Het onmogelijke. Eén onmogelijk ding. 551 00:30:13,840 --> 00:30:18,679 Er is een verandering van kleding, een make-uptasje, een toilettasje en een roman. 552 00:30:18,760 --> 00:30:20,359 -Wat is onmogelijk? -Haar mobiele telefoon. 553 00:30:20,440 --> 00:30:21,519 Er is geen mobiele telefoon. 554 00:30:21,600 --> 00:30:22,639 Dat is wat onmogelijk is. 555 00:30:22,720 --> 00:30:25,159 Geen mobieltje in haar geval, geen mobieltje in haar jaszak. 556 00:30:25,240 --> 00:30:26,479 Nou ja, misschien heeft ze er geen. 557 00:30:26,560 --> 00:30:28,359 Ze heeft een reeks minnaars, Natuurlijk heeft ze er een. 558 00:30:28,440 --> 00:30:29,439 Ze had het thuis kunnen laten. 559 00:30:29,520 --> 00:30:31,399 Nogmaals, een reeks geliefden, ze laat haar telefoon nooit thuis. 560 00:30:31,480 --> 00:30:32,559 En waar is het dan? 561 00:30:32,640 --> 00:30:36,119 Je weet waar het is. Belangrijker nog: je weet wie het heeft. 562 00:30:37,640 --> 00:30:39,799 -De moordenaar? -De moordenaar. 563 00:30:40,560 --> 00:30:41,599 Wie heb ik net een sms gestuurd? 564 00:30:41,680 --> 00:30:43,079 Misschien heeft ze het gewoon laten vallen achterin zijn auto. 565 00:30:43,160 --> 00:30:45,199 Misschien heeft ze het met opzet geplant om ons naar hem toe te leiden, 566 00:30:45,280 --> 00:30:46,959 maar de moordenaar heeft haar telefoon. 567 00:30:47,040 --> 00:30:48,559 (TELEFOON rinkelt) 568 00:30:52,080 --> 00:30:54,559 Een paar uur sinds zijn laatste slachtoffer. 569 00:30:54,640 --> 00:30:57,839 Nu hij de sms heeft ontvangen, wat alleen van haar kan zijn. 570 00:30:57,920 --> 00:30:59,159 (TELEFOON BLIJFT rinkelen) 571 00:30:59,240 --> 00:31:01,239 Een onschuldige man zou het negeren zo'n tekst, 572 00:31:01,320 --> 00:31:03,599 aangenomen dat het een vergissing was. Een schuldige man 573 00:31:06,000 --> 00:31:07,399 zou in paniek raken. 574 00:31:08,720 --> 00:31:09,759 Heb je met de politie gesproken? 575 00:31:09,840 --> 00:31:11,759 Er zijn vijf mensen dood, Er is geen tijd om met de politie te praten. 576 00:31:11,840 --> 00:31:14,839 -Waarom praat je dan tegen mij? -Je bent hier. 577 00:31:15,480 --> 00:31:17,159 -Goed? -Nou, wat? 578 00:31:17,240 --> 00:31:19,919 Nou ja, je zou daar kunnen zitten en televisie kijken. 579 00:31:20,000 --> 00:31:21,239 Probleem? 580 00:31:21,760 --> 00:31:23,599 -Sergeant Donovan. -Hoe zit het met haar? 581 00:31:23,680 --> 00:31:24,919 Zei dat je er vanaf komt, je geniet ervan. 582 00:31:25,000 --> 00:31:27,639 En ik zei "gevaar" en hier ben je. 583 00:31:31,120 --> 00:31:32,159 Verdomme! 584 00:31:42,960 --> 00:31:43,999 Waar gaan we heen? 585 00:31:44,080 --> 00:31:46,719 Northumberland Terras is vijf minuten lopen vanaf hier. 586 00:31:46,800 --> 00:31:48,519 Wat, jij denkt dat hij dom genoeg is om daarheen te gaan? 587 00:31:48,600 --> 00:31:51,599 Nee, ik denk dat hij briljant genoeg is. Ik hou van de briljante. 588 00:31:51,680 --> 00:31:53,599 Ze willen zo graag gepakt worden. 589 00:31:53,680 --> 00:31:55,439 -Waarom? -Waardering. 590 00:31:56,320 --> 00:31:58,399 Eindelijk in de schijnwerpers. 591 00:31:58,600 --> 00:32:01,599 Voor jou is het een arrestatie, voor hen is het een coming-outfeestje. 592 00:32:01,680 --> 00:32:04,559 Dat is de zwakheid van het genie, het heeft een publiek nodig. 593 00:32:04,640 --> 00:32:05,759 Ja. 594 00:32:06,320 --> 00:32:09,079 Ja. Ik veronderstel dat dat wel zo is. 595 00:32:22,000 --> 00:32:25,159 Northumberland-terras 22. Houd je ogen erop gericht. 596 00:32:25,600 --> 00:32:28,639 -Wil je er niet op letten? -Ik ben. 597 00:32:29,640 --> 00:32:31,759 Ja, maar hij gaat niet zomaar Maar hij moet toch aanbellen? 598 00:32:31,840 --> 00:32:34,439 Nee, natuurlijk niet, maar hij komt wel langs. 599 00:32:35,000 --> 00:32:36,559 Hij zou zelfs kunnen blijven hangen. 600 00:32:36,640 --> 00:32:37,799 De helft van Londen komt voorbij. 601 00:32:37,880 --> 00:32:40,039 -Ik zal hem herkennen. -Weet je wie hij is? 602 00:32:40,120 --> 00:32:42,359 -Ik weet wat hij is. -Sherlock! 603 00:32:43,560 --> 00:32:46,559 Alles op het menu. Wat je maar wilt, gratis. 604 00:32:46,960 --> 00:32:48,639 Alles in huis, jij en je date. 605 00:32:48,720 --> 00:32:50,039 -SHERLOCK: Wil je eten? -Ik ben zijn date niet. 606 00:32:50,120 --> 00:32:53,159 O, o, deze man! 607 00:32:54,640 --> 00:32:56,919 Hij heeft mij vrijgehouden van een aanklacht wegens moord. 608 00:32:57,040 --> 00:32:58,079 SHERLOCK: Dit is Angelo. 609 00:32:58,160 --> 00:33:00,399 Drie jaar geleden heb ik met succes bewees inspecteur Lestrade 610 00:33:00,480 --> 00:33:02,359 dat op het moment van een bijzonder wrede drievoudige moord, 611 00:33:02,440 --> 00:33:06,199 Angelo zat volledig in de problemen ander deel van de stad, autodiefstal. 612 00:33:06,280 --> 00:33:07,439 Hij zuiverde mijn naam. 613 00:33:07,520 --> 00:33:09,159 Heb het een beetje opgeruimd. 614 00:33:09,720 --> 00:33:12,759 Alles op het menu, Ik kook het zelf voor je. 615 00:33:12,840 --> 00:33:13,839 Dank je, Angelo. 616 00:33:13,920 --> 00:33:16,719 Zonder jou was ik naar de gevangenis gegaan. 617 00:33:17,440 --> 00:33:18,839 Je bent inderdaad naar de gevangenis gegaan. 618 00:33:21,760 --> 00:33:25,119 Ik zorg voor een kaars voor op tafel. Het is romantischer, hmm? 619 00:33:25,200 --> 00:33:26,839 Ik ben zijn date niet! 620 00:33:31,760 --> 00:33:34,919 Je kunt net zo goed eten. Het kan zijn dat we lang moeten wachten. 621 00:33:35,000 --> 00:33:36,879 Hm. Ga je naar? 622 00:33:37,080 --> 00:33:38,879 -Welke dag is het? -Het is woensdag. 623 00:33:38,960 --> 00:33:40,439 Het gaat even goed met mij. 624 00:33:40,520 --> 00:33:42,159 Je hebt vandaag niet gegeten. In godsnaam, je moet eten! 625 00:33:42,240 --> 00:33:43,759 Nee, je moet eten. Ik moet nadenken. 626 00:33:43,840 --> 00:33:46,119 Het zijn de hersenen die tellen, al het andere is transport. 627 00:33:47,560 --> 00:33:50,039 -Je zou kunnen overwegen om te tanken. -Hm. 628 00:33:55,240 --> 00:33:59,199 Dus, heb je een vriendin? wie voedt jou soms? 629 00:34:00,720 --> 00:34:03,479 Is dat wat vriendinnen doen? Je voeden? 630 00:34:05,400 --> 00:34:07,759 -Heb je dan geen vriendin? -Het is niet echt mijn gebied. 631 00:34:07,840 --> 00:34:08,879 Hm. 632 00:34:10,080 --> 00:34:11,119 Oh. 633 00:34:12,480 --> 00:34:13,839 O ja. 634 00:34:15,680 --> 00:34:17,639 Heb je een vriendje? 635 00:34:19,120 --> 00:34:21,519 - Wat overigens prima is. -Ik weet dat het goed is. 636 00:34:21,600 --> 00:34:23,119 -Dus je hebt geen vriendje? -Nee. 637 00:34:23,200 --> 00:34:24,559 Rechts. Oké. 638 00:34:25,200 --> 00:34:27,159 Zo ongebonden, net als ik. 639 00:34:28,360 --> 00:34:29,399 Goed. 640 00:34:32,880 --> 00:34:36,719 John, je moet weten dat ik beschouw mezelf als getrouwd met mijn werk 641 00:34:36,800 --> 00:34:38,639 en terwijl ik gevleid ben door uw interesse, 642 00:34:38,720 --> 00:34:39,759 Ik kijk echt niet voor welke soort dan ook... 643 00:34:39,840 --> 00:34:41,199 Nee, nee, nee. 644 00:34:42,800 --> 00:34:44,959 Ik vroeg je niet mee uit. Nee. 645 00:34:45,360 --> 00:34:47,639 Ik zeg alleen maar: het is allemaal goed. 646 00:34:48,080 --> 00:34:52,439 Wat je boot ook doet schudden. Ik ga nu zwijgen. 647 00:34:52,760 --> 00:34:54,239 Ik denk dat dat het beste is. 648 00:34:59,640 --> 00:35:04,559 Dus je doet niets? 649 00:35:04,640 --> 00:35:07,679 Al het andere is vervoer. 650 00:35:21,120 --> 00:35:22,759 Nog geen teken dan? 651 00:35:25,480 --> 00:35:28,319 Ik denk dat het een kwestie van lange adem is, wij moeten realistisch zijn. 652 00:35:28,400 --> 00:35:31,639 Je zei eerder dat je het niet wist wie de moordenaar was, maar je wist wat. 653 00:35:31,720 --> 00:35:34,639 Jij ook, als je erover nadenkt. Waarom denken mensen niet gewoon na? 654 00:35:34,720 --> 00:35:36,119 Oh, omdat we dom zijn. 655 00:35:40,520 --> 00:35:42,359 We weten dat de moordenaar zijn slachtoffers heeft verdreven 656 00:35:42,440 --> 00:35:45,399 maar er waren geen tekenen van dwang of geweld tegen de lichamen. 657 00:35:45,480 --> 00:35:49,399 Elk van die vijf mensen klom vrijwillig in de auto van een vreemde stapte. 658 00:35:49,480 --> 00:35:50,719 De moordenaar was iemand die ze vertrouwden. 659 00:35:51,760 --> 00:35:52,919 Maar niet iemand die ze kenden. 660 00:35:53,000 --> 00:35:55,279 Vijf totaal verschillende mensen, ze hadden geen gemeenschappelijke vrienden. 661 00:35:55,360 --> 00:35:57,319 En nog iets, Lauriston Gardens, heb je het gezien? 662 00:35:57,400 --> 00:35:59,199 Trillende gordijnen, kleine oude dames. 663 00:35:59,280 --> 00:36:02,199 Kleine oude dames, ze zijn mijn favoriet, beter dan welke beveiligingscamera dan ook. 664 00:36:02,280 --> 00:36:05,519 Maar volgens de politie niemand herinnert zich een vreemde auto 665 00:36:05,600 --> 00:36:08,119 geparkeerd voor een leeg huis. Niet één persoon herinnerde het zich. 666 00:36:09,680 --> 00:36:11,479 Ik zie wat je zegt. 667 00:36:12,920 --> 00:36:15,359 Nee, dat doe ik niet. Wat zeg je? Dat de moordenaar een onzichtbare auto heeft? 668 00:36:15,440 --> 00:36:17,159 Ja. Ja, precies! 669 00:36:17,360 --> 00:36:19,319 Dan zie ik het zeker niet wat je zegt. 670 00:36:19,400 --> 00:36:20,719 (SHERLOCK ZUCHT) 671 00:36:22,280 --> 00:36:26,119 Er zijn auto's die passeren als geesten, ongezien, niet herinnerd. 672 00:36:28,600 --> 00:36:31,239 Er zijn mensen die we altijd vertrouwen, 673 00:36:31,320 --> 00:36:33,839 als we alleen zijn, als we verdwaald zijn, als we dronken zijn. 674 00:36:35,240 --> 00:36:39,599 We zien hun gezichten nooit, maar elke dag we verdwijnen in hun auto's 675 00:36:39,680 --> 00:36:41,359 en laat de val om ons heen sluiten. 676 00:36:51,920 --> 00:36:53,599 Angelo, glas witte wijn, snel! 677 00:36:55,480 --> 00:36:58,799 Ik geef je het perfecte moordwapen van de moderne tijd. 678 00:36:59,640 --> 00:37:01,359 De onzichtbare auto. 679 00:37:03,240 --> 00:37:04,439 De Londense taxi! 680 00:37:13,400 --> 00:37:15,639 Er zijn taxi's heen en weer gegaan deze straat de hele nacht. 681 00:37:15,720 --> 00:37:18,759 -Deze is gestopt. -Hij zoekt een ritje. 682 00:37:28,440 --> 00:37:31,239 -Maar we weten niet dat hij het is. -We weten niet of dat zo is. 683 00:37:31,320 --> 00:37:32,639 Bedankt. 684 00:37:36,440 --> 00:37:38,399 Horloge. Kom er niet tussen. 685 00:37:38,640 --> 00:37:40,439 Angelo, non zonder hoofd! 686 00:37:40,560 --> 00:37:44,039 O, dat was nu een geval. Opnieuw hetzelfde? 687 00:37:44,560 --> 00:37:46,279 Als je het niet erg vindt. 688 00:37:46,360 --> 00:37:49,799 Uit mijn restaurant! Cretino! Je bent dronken! 689 00:37:50,920 --> 00:37:52,599 (SPREEKT ITALIAANS) 690 00:37:52,680 --> 00:37:54,199 En blijf weg! 691 00:37:59,720 --> 00:38:01,199 (HOORN TOETEREN) 692 00:38:02,720 --> 00:38:05,559 JOHN: Wat is hij aan het doen? ANGELO: Sherlock is met de zaak bezig. 693 00:38:05,680 --> 00:38:07,639 Slecht nieuws voor slechte mensen. 694 00:38:10,520 --> 00:38:12,039 (HOORN TOETEREN) 695 00:38:19,320 --> 00:38:21,039 Hé, hé, kom op! 696 00:38:21,280 --> 00:38:23,079 Sorry maat, buiten dienst. 697 00:38:23,240 --> 00:38:25,639 Bakerstraat 221B. 698 00:38:25,720 --> 00:38:28,119 Ik heb geen dienst, maat, zie je het licht? 699 00:38:28,200 --> 00:38:29,919 Net om de hoek, het is Bakerstraat! 700 00:38:30,000 --> 00:38:32,279 Er zijn hier genoeg andere taxi's. Neem een ​​andere taxi. 701 00:38:32,360 --> 00:38:33,599 22 1B! 702 00:38:33,680 --> 00:38:36,359 Ik heb geen dienst en ik doe niet aan dronkaards! 703 00:38:41,720 --> 00:38:43,239 (TELEFOON rinkelt) 704 00:38:48,920 --> 00:38:50,079 Hallo? 705 00:38:50,840 --> 00:38:52,839 Hoe zorg je ervoor dat ze het gif innemen? 706 00:38:54,520 --> 00:38:56,559 Wat? Wat heb je... Wat zei je? 707 00:38:56,640 --> 00:38:59,719 Ik zei: hoe maak je ze? het vergif nemen? 708 00:38:59,800 --> 00:39:00,959 Oei, wie ben jij? 709 00:39:01,040 --> 00:39:02,639 Sherlock Holmes. 710 00:39:03,400 --> 00:39:05,759 Gebruik je veel drugs, Sherlock Holmes? 711 00:39:05,840 --> 00:39:08,919 -Over een tijdje niet. -Ik vraag het omdat je erg veerkrachtig bent. 712 00:39:09,000 --> 00:39:11,359 De meeste mensen zouden dat wel gedaan hebben inmiddels verdwenen. 713 00:39:14,320 --> 00:39:15,639 (GRONDEND) 714 00:39:18,360 --> 00:39:21,279 Het is oké, het maakt allemaal deel uit van het plan. 715 00:39:21,800 --> 00:39:25,279 Het is oké, hij heeft er net een paar gehad. Kijk eens naar de staat van hem! 716 00:39:25,360 --> 00:39:26,399 John! 717 00:39:26,720 --> 00:39:28,519 Johannes, Johannes! 718 00:39:31,800 --> 00:39:34,759 Het probleem is: je vrienden iedereen denkt dat je acteert. 719 00:39:34,840 --> 00:39:36,519 Dat is het gekke met mensen. 720 00:39:36,600 --> 00:39:37,679 (GRINNEND) 721 00:39:37,760 --> 00:39:39,479 Ze zijn allemaal dom. 722 00:39:42,600 --> 00:39:44,759 -Er is iets misgegaan. -Nee, nee, nee. 723 00:39:44,840 --> 00:39:48,039 Allemaal onderdeel van het plan. Sherlock heeft altijd een plan. 724 00:39:48,120 --> 00:39:50,119 Ja, en het is misgegaan. 725 00:40:22,360 --> 00:40:24,199 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 726 00:40:25,320 --> 00:40:27,599 Nou, je hebt me je adres gegeven. 727 00:40:28,400 --> 00:40:31,199 Je bent pas uit geweest gedurende ongeveer 10 minuten. 728 00:40:36,240 --> 00:40:38,439 Je bent sterk. Ik ben onder de indruk. 729 00:40:39,720 --> 00:40:42,199 Dat klopt, je warmt jezelf op. 730 00:40:42,640 --> 00:40:45,399 Ik heb alles leuk en gezellig voor je gemaakt. 731 00:40:46,280 --> 00:40:47,679 Dit is mijn appartement. 732 00:40:47,760 --> 00:40:51,199 Natuurlijk is dat zo, ja. Ik heb je sleutels in je jas gevonden. 733 00:40:51,480 --> 00:40:53,519 Ik dacht: nou, waarom niet? 734 00:40:54,760 --> 00:40:55,799 Mensen sterven graag thuis. 735 00:41:00,680 --> 00:41:03,679 Nu, nu. Het medicijn zit nog steeds in je systeem. 736 00:41:04,920 --> 00:41:07,119 Je zult zo zwak zijn als een katje gedurende minstens een uur. 737 00:41:09,640 --> 00:41:13,239 Ik kon alles met je doen wat ik wilde Op dit moment, meneer Holmes. 738 00:41:14,480 --> 00:41:16,079 Helemaal niets. 739 00:41:18,400 --> 00:41:21,279 Maar maak je geen zorgen, Ik ga je alleen vermoorden. 740 00:41:29,920 --> 00:41:31,919 Het hele huis is leeg. 741 00:41:32,560 --> 00:41:34,239 Zelfs je hospita is weg, 742 00:41:34,320 --> 00:41:36,599 dus het heeft geen zin bij het verheffen van uw stem. 743 00:41:36,680 --> 00:41:38,879 We zitten allemaal opgesloten, lekker knus. 744 00:41:40,800 --> 00:41:44,559 Toch een beetje een risico, nietwaar? Hier? 745 00:41:44,960 --> 00:41:46,799 Noem je dat een risico? 746 00:41:49,240 --> 00:41:50,799 Dit is een risico. 747 00:42:04,360 --> 00:42:07,639 Je wilde het weten hoe ik ze het vergif liet innemen. 748 00:42:07,840 --> 00:42:09,159 (lachend) 749 00:42:10,120 --> 00:42:12,039 Je zult dit geweldig vinden. 750 00:42:12,120 --> 00:42:13,199 Hoe? 751 00:42:13,400 --> 00:42:16,839 Neem even de tijd. Verzamel jezelf. 752 00:42:18,800 --> 00:42:20,679 Ik wil je beste spel. 753 00:42:21,280 --> 00:42:24,439 Mijn... Mijn beste wat? 754 00:42:25,640 --> 00:42:26,959 (SHERLOCK kreunt) 755 00:42:28,200 --> 00:42:31,279 Ik weet wie u bent, meneer Holmes. 756 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 Op het moment dat je je naam zei, wist ik het. 757 00:42:35,680 --> 00:42:37,279 Sherlock Holmes! 758 00:42:41,640 --> 00:42:44,399 Ik ben op je website geweest heel veel keren. 759 00:42:46,120 --> 00:42:50,359 Jij bent briljant. Jij bent. Juist genie. 760 00:42:51,120 --> 00:42:55,479 "De wetenschap van deductie." Dat is pas goed nadenken. 761 00:42:57,960 --> 00:43:00,679 Tussen jou en mij, waarom kunnen mensen niet nadenken? 762 00:43:00,800 --> 00:43:02,799 Word je er niet gek van? 763 00:43:03,920 --> 00:43:05,479 Waarom kunnen mensen niet gewoon nadenken? 764 00:43:05,560 --> 00:43:09,599 O, ik zie het, dus jij bent ook een echt genie. 765 00:43:12,320 --> 00:43:14,079 Kijk er niet naar, toch? 766 00:43:15,400 --> 00:43:16,919 Grappig mannetje, bestuurt een taxi. 767 00:43:18,640 --> 00:43:19,879 Maar over een minuut weet je beter. 768 00:43:20,960 --> 00:43:22,719 De kans is groot, het zal het laatste zijn wat je ooit zult weten. 769 00:43:26,440 --> 00:43:28,279 -Wie ben je? -Niemand. 770 00:43:30,200 --> 00:43:31,479 Voor nu. 771 00:43:32,960 --> 00:43:36,799 Maar ik zal niet als niemand sterven. Zal ik dat nu doen? 772 00:43:41,280 --> 00:43:42,279 (ZUCHT) 773 00:43:45,040 --> 00:43:46,359 Twee pillen. 774 00:43:48,440 --> 00:43:52,679 Er is een goede pil en een slechte pil. Als je de goede pil neemt, leef je. 775 00:43:53,320 --> 00:43:56,039 -Neem de slechte pil en je gaat dood. -En je weet wat wat is. 776 00:43:56,120 --> 00:43:57,679 - Natuurlijk weet ik dat. -Maar dat doe ik niet. 777 00:43:57,760 --> 00:44:00,039 Het zou geen spel zijn als je het wist. 778 00:44:00,120 --> 00:44:01,239 Jij bent degene die kiest. 779 00:44:02,880 --> 00:44:06,239 Het is geen spel. Het is een kans. 780 00:44:06,320 --> 00:44:09,399 Ik heb vijf keer gespeeld. Ik leef. 781 00:44:10,600 --> 00:44:13,079 Het is geen toeval, meneer Holmes, het is schaken. 782 00:44:14,520 --> 00:44:18,079 Het is een schaakspel met één zet en één overlevende. 783 00:44:18,640 --> 00:44:23,159 En dit, dit is de zet. 784 00:44:29,400 --> 00:44:32,559 Heb ik je net de goede pil gegeven? of de slechte pil? 785 00:44:32,640 --> 00:44:34,679 Je kunt een van beide kiezen. 786 00:44:37,480 --> 00:44:39,279 Is dit wat je deed? 787 00:44:39,960 --> 00:44:41,479 Aan allemaal? 788 00:44:42,960 --> 00:44:44,199 Je hebt ze een keuze gegeven? 789 00:44:44,280 --> 00:44:46,359 Je moet toegeven, 790 00:44:46,440 --> 00:44:49,679 zoals seriemoordenaars gaan, Ik ben bijna aardig. 791 00:44:51,760 --> 00:44:53,879 Hoe dan ook, de tijd is om. 792 00:44:54,840 --> 00:44:55,839 Kiezen. 793 00:44:55,920 --> 00:44:56,959 En dan? 794 00:44:57,040 --> 00:45:00,439 En dan, samen, we nemen ons medicijn. 795 00:45:02,760 --> 00:45:04,919 -Laten we spelen. - Wat spelen? 796 00:45:05,560 --> 00:45:07,679 Het is een 50/50 kans. 797 00:45:08,040 --> 00:45:10,319 Je speelt niet met de cijfers, je speelt mij. 798 00:45:12,320 --> 00:45:15,559 Heb ik je net de goede pil gegeven? of de slechte pil? 799 00:45:16,720 --> 00:45:18,199 Is het een bluf? 800 00:45:19,160 --> 00:45:20,839 Of een dubbele bluf? 801 00:45:21,920 --> 00:45:23,879 -Of een drievoudige bluf? -Het is nog steeds een kans. 802 00:45:23,960 --> 00:45:25,519 Vijf mensen op een rij, dat is geen toeval. 803 00:45:25,600 --> 00:45:27,559 -Het is geluk. -Het is geniaal. 804 00:45:28,800 --> 00:45:30,759 Ik weet hoe mensen denken. 805 00:45:31,640 --> 00:45:33,999 Ik weet hoe mensen denken dat ik denk. 806 00:45:34,800 --> 00:45:36,959 Ik zie het allemaal, als een kaart in mijn hoofd. 807 00:45:37,040 --> 00:45:38,039 (SHERLOCK-SCOFFS) 808 00:45:39,400 --> 00:45:41,239 Iedereen is zo dom. 809 00:45:42,720 --> 00:45:44,039 Zelfs jij. 810 00:45:48,840 --> 00:45:52,399 Natuurlijk, misschien houdt God gewoon van mij. 811 00:45:54,160 --> 00:45:56,799 Hoe dan ook, je bent dronken als taxichauffeur. 812 00:46:01,240 --> 00:46:03,519 Hoe heb je welke gekozen? 813 00:46:04,520 --> 00:46:06,719 Iedereen die het niet wist waar ze heen gingen, 814 00:46:06,800 --> 00:46:09,839 omdat ze dronken waren of verdwaald of nieuw in de stad. 815 00:46:11,000 --> 00:46:13,839 Iedereen die ik kon lopen door de verkeerde deur. 816 00:46:16,080 --> 00:46:21,039 Je riskeerde je leven vijf keer alleen maar om vreemden te vermoorden? 817 00:46:23,760 --> 00:46:26,999 Je gaat dood, nietwaar? 818 00:46:30,560 --> 00:46:31,919 Jij ook. 819 00:46:33,480 --> 00:46:37,439 Maar je hebt niet lang meer. Heb ik gelijk? 820 00:46:39,760 --> 00:46:41,759 Aneurysma, hier. 821 00:46:43,400 --> 00:46:45,559 Elke ademhaling kan mijn laatste zijn. 822 00:46:46,240 --> 00:46:49,479 Uw enige hoop, meneer Holmes, wedden op het aneurysma. 823 00:46:49,560 --> 00:46:51,399 Ik ben geen gokker. 824 00:46:52,480 --> 00:46:53,839 Denk je dat ik verbitterd ben? 825 00:46:53,920 --> 00:46:56,279 Nou, dat heb je net gedaan vijf mensen vermoord. 826 00:46:56,360 --> 00:46:59,239 Ik heb vijf mensen overleefd. 827 00:47:01,080 --> 00:47:02,959 Dat is het leukste dat je kunt hebben met een aneurysma. 828 00:47:03,040 --> 00:47:04,039 (VOERTUIG NADEREN) 829 00:47:04,120 --> 00:47:05,319 (BANDEN KRIJZEN) 830 00:47:07,480 --> 00:47:09,439 Wat als ik geen van beide neem? 831 00:47:09,520 --> 00:47:12,959 Dan kies ik voor jou en ik dwing het door je keel. 832 00:47:14,200 --> 00:47:16,039 Op dit moment is er niets wat je zou kunnen doen om mij tegen te houden. 833 00:47:18,280 --> 00:47:20,759 Grappig genoeg, Niemand heeft ooit voor die optie gekozen. 834 00:47:20,840 --> 00:47:21,919 (MOBIELE TELEFOON rinkelt) 835 00:47:22,000 --> 00:47:23,359 En ik denk dat jij dat ook niet zult doen. 836 00:47:24,520 --> 00:47:26,439 SHERLOCK: Vooral omdat dat de politie is. 837 00:47:26,520 --> 00:47:29,599 Ik weet het, ik ben niet blind. 838 00:47:30,520 --> 00:47:32,839 Goede oude dokter Watson. 839 00:47:35,040 --> 00:47:36,879 Ik heb hem onderschat. 840 00:47:38,080 --> 00:47:41,159 Je maakt de kleinste beweging richting die telefoon, dan vermoord ik je. 841 00:47:41,240 --> 00:47:43,479 Ik denk het niet. 842 00:47:45,280 --> 00:47:47,079 Niet jouw soort moord. 843 00:47:47,160 --> 00:47:48,959 Wil je het riskeren? 844 00:47:49,520 --> 00:47:51,679 Zou je dit niet liever riskeren? 845 00:47:55,120 --> 00:47:59,159 Welke denk jij? Welke is de goede pil? 846 00:48:01,520 --> 00:48:05,079 Kom op. Ik weet dat je een theorie hebt. 847 00:48:18,920 --> 00:48:21,759 O, interessant. 848 00:48:27,520 --> 00:48:29,839 Dus wat denk je? Zullen we? 849 00:48:34,520 --> 00:48:37,239 Echt, wat denk je ervan? 850 00:48:40,000 --> 00:48:41,679 Kun jij mij verslaan? 851 00:48:48,280 --> 00:48:52,759 Ik wed dat je je verveelt, nietwaar? Een man zoals jij, zo slim. 852 00:48:54,360 --> 00:48:56,439 Ik wed dat je je nu niet verveelt. 853 00:49:02,000 --> 00:49:05,639 Dit, dit nu, 854 00:49:08,200 --> 00:49:10,679 Dit is waar je voor leeft, nietwaar? 855 00:49:12,440 --> 00:49:14,079 Niet vervelen. 856 00:49:29,680 --> 00:49:31,119 (SCHOT VUURT) 857 00:49:33,920 --> 00:49:35,959 (POLITIE SIRENE NADERT) 858 00:49:41,680 --> 00:49:44,479 Heeft iemand het gezien? Waar kwam het vandaan? 859 00:49:45,040 --> 00:49:48,679 Wie schiet? Wie schiet? 860 00:49:51,240 --> 00:49:54,359 Ontruim het gebied! Ontruim het gebied nu! 861 00:50:18,160 --> 00:50:20,519 Waarom heb ik deze deken? Ze blijven deze deken op mij leggen. 862 00:50:20,600 --> 00:50:21,679 Het is voor shock. 863 00:50:21,760 --> 00:50:22,959 Ik ben niet in shock. 864 00:50:23,040 --> 00:50:26,399 Ja, maar sommige jongens wil fotograferen. 865 00:50:26,560 --> 00:50:27,919 (GRINNEND) 866 00:50:28,160 --> 00:50:30,239 Dus de schutter was toen niet een van jou? 867 00:50:30,320 --> 00:50:32,479 God nee, we hadden geen tijd. 868 00:50:32,720 --> 00:50:34,959 Zo'n man zou dat wel gedaan hebben had vijanden, denk ik, 869 00:50:35,040 --> 00:50:37,719 een van hen had dat kunnen zijn hem volgen. 870 00:50:37,800 --> 00:50:39,599 Wie het ook was was verdwenen tegen de tijd dat we daar aankwamen 871 00:50:39,680 --> 00:50:41,679 en we hebben niets om verder te gaan. 872 00:50:41,760 --> 00:50:43,799 O, dat zou ik niet zeggen... 873 00:50:45,680 --> 00:50:48,479 Oké, geef mij. Ik zal het deze keer opschrijven. 874 00:50:49,960 --> 00:50:53,279 De kogel die ze zojuist uit mijn muur hebben gegraven was van een handpistool. 875 00:50:53,360 --> 00:50:55,359 Een schot door het hart over die afstand, 876 00:50:55,440 --> 00:50:58,239 met zo'n wapen, Dat is een schot in de roos waar je naar op zoek bent. 877 00:50:58,320 --> 00:50:59,919 Maar niet alleen een scherpschutter, een vechter. 878 00:51:00,000 --> 00:51:02,319 Zijn hand kon helemaal niet geschud hebben, 879 00:51:02,400 --> 00:51:04,959 zo duidelijk was hij geacclimatiseerd tot geweld. 880 00:51:05,040 --> 00:51:08,519 Hij schoot pas toen ik dat deed echter in direct gevaar, 881 00:51:08,600 --> 00:51:10,359 zo sterke morele principes. 882 00:51:10,440 --> 00:51:14,599 Je zoekt waarschijnlijk een man met een geschiedenis van militaire dienst, 883 00:51:14,680 --> 00:51:16,359 stalen zenuwen... 884 00:51:22,640 --> 00:51:25,719 Weet je eigenlijk wat? Negeer mij. 885 00:51:26,360 --> 00:51:27,679 Het spijt me? 886 00:51:27,800 --> 00:51:30,279 Negeer wat ik net zei, het is de schok die spreekt. 887 00:51:30,360 --> 00:51:31,639 Ik heb deze deken waarschijnlijk nodig. 888 00:51:31,720 --> 00:51:33,199 LESTRADE: Waar ga je heen? 889 00:51:33,280 --> 00:51:35,759 Eh, ik moet alleen de huur bespreken. 890 00:51:35,840 --> 00:51:37,199 Sherlock... 891 00:51:39,720 --> 00:51:41,239 Had je gelijk? 892 00:51:42,080 --> 00:51:43,119 Het spijt me? 893 00:51:43,200 --> 00:51:45,439 Heb je de juiste pil gekozen? 894 00:51:46,320 --> 00:51:48,999 Ik weet het niet, in alle verwarring... Ik ben het spoor kwijtgeraakt. 895 00:51:49,080 --> 00:51:50,199 Ik weet niet welke ik heb gekozen. 896 00:51:50,280 --> 00:51:51,999 Misschien heeft hij je verslagen. 897 00:51:52,560 --> 00:51:54,359 Misschien, maar hij is dood. 898 00:51:56,960 --> 00:51:57,959 (GRINNERT) 899 00:52:03,680 --> 00:52:06,639 Sergeant Donovan is geweest alles aan mij uitleggen, het is... 900 00:52:06,720 --> 00:52:09,479 En de twee pillen, vreselijke zaak, vreselijk. 901 00:52:09,560 --> 00:52:10,919 Waar is het? 902 00:52:11,600 --> 00:52:13,319 -Waar is wat? -Niet doen. Doe het gewoon niet. 903 00:52:13,400 --> 00:52:14,919 Wat heb je met het pistool gedaan? 904 00:52:15,000 --> 00:52:17,199 Oh, eh, onderkant van de Theems. 905 00:52:17,280 --> 00:52:18,719 Uh-huh. 906 00:52:19,640 --> 00:52:21,319 We zullen ons moeten ontdoen van het poeder brandt op je vingers. 907 00:52:21,920 --> 00:52:24,639 Ik denk niet dat je daar tijd voor zou uitzitten dit, maar laten we de rechtszaak vermijden. 908 00:52:24,720 --> 00:52:27,119 Ik rende achter de taxi aan, uiteraard de politie gebeld 909 00:52:27,200 --> 00:52:30,199 en toen dacht ik: hou je beter in de gaten. 910 00:52:31,840 --> 00:52:33,439 - Alles goed met je? -Natuurlijk gaat het goed met mij. 911 00:52:33,520 --> 00:52:35,639 Je hebt zojuist een man vermoord. 912 00:52:37,360 --> 00:52:40,239 Ik heb eerder mannen zien sterven, en goede mannen, vrienden van mij. 913 00:52:41,720 --> 00:52:43,159 Ik dacht dat ik nooit meer zou slapen. 914 00:52:45,160 --> 00:52:46,839 Ik zal goed slapen vannacht. 915 00:52:48,360 --> 00:52:49,399 Helemaal gelijk. 916 00:52:51,120 --> 00:52:53,519 Je ging nemen Die verdomde pil, nietwaar? 917 00:52:53,600 --> 00:52:54,839 Natuurlijk niet, spelen voor de tijd. 918 00:52:54,920 --> 00:52:58,879 Nee, dat was je niet. Zo krijg je je kick, nietwaar? 919 00:52:58,960 --> 00:53:00,719 Je leven riskeren om te bewijzen dat je slim bent. 920 00:53:00,800 --> 00:53:03,399 -Waarom zou ik dat doen? -Omdat je een idioot bent. 921 00:53:10,240 --> 00:53:11,399 Diner? 922 00:53:11,480 --> 00:53:12,799 Uitgehongerd. 923 00:53:13,960 --> 00:53:17,279 Er is een goede Chinees, einde van de weg. Blijft open tot 14.00 uur. 924 00:53:17,360 --> 00:53:18,399 Je kunt het altijd aan een goede Chinees vertellen 925 00:53:18,480 --> 00:53:20,519 door het onderste derde deel te onderzoeken van de deurklink. 926 00:53:20,600 --> 00:53:23,599 Oei! Sherlock, heb nog vragen voor je. 927 00:53:23,680 --> 00:53:25,519 Eh, inspecteur Lestrade, naar mijn vaste weten, 928 00:53:25,600 --> 00:53:27,199 Deze man heeft al een aantal dagen niet gegeten. 929 00:53:27,280 --> 00:53:29,159 Als je hem levend wilt hebben voor uw volgende zaak, 930 00:53:29,240 --> 00:53:32,119 wat hij nu gaat doen is dineren. 931 00:53:32,200 --> 00:53:34,199 En wie ben jij in godsnaam? 932 00:53:34,520 --> 00:53:35,879 Ik ben zijn dokter. 933 00:53:35,960 --> 00:53:37,639 En alleen een dwaas maakt ruzie met zijn dokter. 934 00:53:39,360 --> 00:53:42,239 Oké, ik breng je morgen naar binnen. Ga maar. 935 00:53:42,320 --> 00:53:43,679 Bedankt. 936 00:53:47,080 --> 00:53:50,879 Dus rende achter een taxi aan. Ik zei toch dat slap zijn psychosomatisch was. 937 00:53:50,960 --> 00:53:52,439 Ik wist dat het zo was. 938 00:53:52,880 --> 00:53:55,839 -Je bent toch neergeschoten? -O ja, in de schouder. 939 00:53:55,920 --> 00:53:56,959 Oh. 940 00:54:01,160 --> 00:54:04,559 Sherlock! Wat heb je met mijn huis gedaan? 941 00:54:04,640 --> 00:54:06,079 Niets mis met uw huis, mevrouw Hudson, 942 00:54:06,160 --> 00:54:08,999 Dat is meer dan kan worden gezegd van de dode seriemoordenaar op de eerste verdieping. 943 00:54:09,080 --> 00:54:10,119 Dood wat? 944 00:54:10,200 --> 00:54:13,199 Goed nieuws voor Londen, slecht nieuws voor uw tapijt. 945 00:54:13,280 --> 00:54:15,039 Goedenacht, mevrouw Hudson. 946 00:54:15,120 --> 00:54:17,119 Ik ben je huishoudster niet! 947 00:54:17,240 --> 00:54:19,359 -Nacht, mevrouw Hudson. -MEVROUW HUDSON: Ik ga naar binnen. 948 00:54:19,440 --> 00:54:21,759 -LESTRADE: Sergeant Donovan. -Meneer? 949 00:54:21,840 --> 00:54:23,759 We hebben die twee morgen nodig. 950 00:54:23,840 --> 00:54:25,319 Welke twee, meneer? 951 00:54:26,000 --> 00:54:29,119 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player